iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏خیلی خب کجاست؟
.‏ای وای
.‏یه جسد توی ساحل هست
‏نزدیک برج نجات غریق 17
...‏اوه سلام رفیق
...‏من خونمون نزدیک
.‏نزدیک ساحله
.‏-حتما گم شدم !‏-تکون نخور ‏
.‏این جرم برهنگی در مکان عمومیه .‏باید گزارش کنم
‏کاراگاه مارتین ریگس
.‏در خدمتم
.‏باید خودتو بپوشونی کاراگاه
.‏به نکته خوبی اشاره کردی سرکار
.‏خورشید متونه پدر ادمو در بیاره
.‏به روی چشم
‏میشه بری یه لباس بپوشی؟
.‏پوشیدم
‏نه اون باسن کوچکتو ببر بالا
.‏و یه چیزی بردار که بپوشونه
.‏امشب مهمون داریم
‏فقط ریگس ـه
.‏لباسم بدتر از منه
‏اسمشون شلواره .‏برو بپوش
!‏به این دنده ها دست نزنی
.‏در استراحت و آرامشن
.‏کاش میشد راجع به تو هم همینو بگیم
‏3هفته‌ست که سرکار نمیری
.‏ولی هنوز از زمان بیکاریت استفاده ای نمیکنی
.‏خب از فردا میرم سر کار
.‏البته اگه بخاطر تیراندازی مشکلی نباشه
‏-"اوری" چی میگه؟ .‏-نباید مشکلی باشه
‏باید چکار میکردم؟
‏همکارم منو به تریلرش دست‌بند میزنه
...‏و من با ماشین از توی دیوار
.‏اون بخش رو نگفته بودی
.‏کدوم بخش
.‏دستبند زدنت به تریلرش
‏اوه منظورم این بود ...‏که مظنون رو دست‌بند
.‏تورو دست‌بند زد به تریلرش
.‏بله وکیل
...‏خب
‏فقط مطمئن شو :‏تنها قانمون رو میدونه
،‏بعد از اتمام هر شیفت .‏برمیگردی پیش من
.‏شیرفهمش میکنم بانوی من
...‏و اگه کسی قرار باشه دست‌بند بزنه بهت
.‏منم
.‏تو اتاق دست‌بند دارم
!‏-حال بهم زنه ‏-چی؟
.‏-میخواهیم غذا بخوریم !‏-خیلی... چندشه
‏آروم باش مورتا !‏تو راهم رفیق
!‏سلام جیگر
"‏"دبی سو" مشاور املاکت توی "ال پسو
.‏خیلی وقته میخوام باهات تماس بگیرم
.‏شرمنده این هفته‌ گرفتار بودم
!‏خب خبر عالی
‏یه زوج دوست داشتنی
.‏روی خونتون پیشنهاد دادند
‏چکار کنم جیگر؟
‏آقای ریگس، هنوز اونجایی؟
.‏بفروش
‏راجر؟
‏-همم؟ ‏-چیزی یادت نرفته؟
‏یالا عزیز .‏باید قلبت رو مانیتور کنی
.‏دستور دکتره
‏اونا چی حالیشونه؟
‏وقتی توی اتاق زایمان قلبت وایستاد
.‏چطور احیات کنن
.‏آره غیر از اون
.‏داشتم فکر میکردم
.‏25ساله که اینکارو میکنی
.‏کوچکترین چیزیت نشد
،‏3روز با ریگس همکار میشی
‏دوتا ماشین داغون میکنی .‏خودتم نزدیک بود به کشتن بدی
‏منظورت چیه؟ فکر کردم ‏تو بیشتر از من ازش خوشت میاد
.‏این قضیه شام فکر تو بود
‏از مارتین خوشم میاد
.‏دلم واسش میسوزه
...‏فقط میگم
‏فکر میکنی واست همکار مناسبیه؟
‏اون دیوونه‌ست؟
‏اصلا میدونه چقدر ‏روی این دنده‌ها کار کردم؟
!‏فکر نمیکنم بیاد بابا
!‏چقدر دانا
.‏الان فهمیدم چرا میری پرینستون
.‏راجر. بسه
‏فکر نمیکنی بهتره بهش زنگ بزنی؟
.‏مطمئن شی حالش خوبه
.‏بهتره خوب نباشه
‏-الو؟ !‏-سه ساعت دیر کردی
‏نه تلفن؟ نه عذر و بهانه؟
‏میدونی چیه؟ ‏تا وقتی زنده‌ای
.‏میخوام بشنوم
‏و همچنین میخوام بدونی .‏که جریحه دار شدم
.‏و از گفتنش هم حراسی ندارم
‏اوه هیچ حرفی نداری؟
‏هیچ دلیلی نداری؟
.‏منم دلم واست تنگ شده راج
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏من توی خونه‌ام دعوتت کردم .‏تا با خانواده‌ام هم لقمه شی
‏3روز اون دنده ها رو ‏ورز میدادم و روشون کار میکردم
.‏تا از استخون جدا شن
.‏نه تماسی نه عذری
‏فقط با عینک اونجا نشستی
!‏انگار "جانی دپ"ـی لامصب
!‏هی عینک لعنتی رو در بیار
.‏عینک لامصب رو دوباره بذار
.‏طغرل و نظام دوبرره. بیایین تو «‏«در اصل شخصیت سریال میامی رو گفت
‏هیچکدومتون میدونه این عدد چیه؟
.‏تعداد کلمات کتاب آفرینش
.‏تعداد گربه های اپارتمانت
...‏کیک
!‏نمیخواستم جواب بدین
‏خرجیه که شما بعد از 3روز همکاری
.‏روی دست شهرداری گذاشتین
،‏با وجود این خسارت مالی
نماینده شهر درخواست نداده .که اخراجتون کنم
‏پس میدونی چکار میکنی؟ .‏یواش یواش دوباره میاین تو کار
.‏یه کد 415 توی هالیوود هیلز داریم
‏-خوبه چی هست؟ قتل؟ .‏-فکر کنم سرقت جواهر فروشیه
.‏-شکایت سروصداست ‏-چی؟
.‏من بیشتر از تو توی بخش قتل و سرقت بودم
‏و اگه میخوای بمونی باید به رئیس نشون بدی
.‏این عدد بالا نمیره
.‏حتما سروان
!‏بریم
‏هی بیخیال ‏این بنظرت آماده‌ست؟
.‏نه، ولی تصمیمش با من نیست
.‏منم نمیفهمم
.‏حتما دوستان قدرتمندی داره
.‏باور کن اون هیچ دوستی نداره
.‏خب حالا تو رو داره
‏و مورتا بهش یاداوری کن که وظیفتون
‏توقف سرصداست .‏نه ایجادش
‏هی، پرسیدی چرا بوکس کار میکنم؟
‏تو بگو توی چه کاری میتونم 50میلیون
.‏یه شبه در بیارم
‏متوجه منظورم میشی؟
.‏من گردن کلفتم؟ گردن کلفت نیستم
.‏من متخصصم
.‏یه تاجر
!‏ایول! سلاح نسل جدیده
‏چندتا میتونی تامین کنی؟
.‏هرچقدر بخواهی
.‏-‏ببین کیو پیدا کردم .‏-ترتیبشو بده
‏هی میدونی چیه؟
‏شام رو بیخیال
.‏نیازی به رابطه شخصی نیست
.‏بذار کاری بمونه
،‏ولی وقتی سر کاریم
.‏باید مثل "سِرف اند تِرف" همکاری کنیم «‏«غذایی از تریب غذاهای دریایی و گوشت قرمز
.‏-خوبه من تِرف ـم .‏-نه تو سِرف ـی
.‏کون لخت وی ساحل زندگی میکنی
.‏غیرقابل مذاکره‌ست راجر
.‏گوشت خوک و آناناس
‏حال بهم زنه .‏نمیخوام هیچکدوم باشم
.‏چیپس و سالسا «سس گوجه با ادویه زیاد»
.‏باشه میتونم قبولش کنم
‏من سالسای تند همراه
.‏با گوجه خوشکل خرد شده کنارش
.‏در بهترین حالت ملایم و تیکه تیکه ای
.‏دارم سعی میکنم ازت خوشم بیاد
‏سلام خانوم .‏ما برای شکایت سر و صدا اومدیم
.‏تمام روز در حال خوشگذرونی اند
...‏موسیقی و مواد .‏بوی سیگاری استشمام میکنم
.‏راستش منم یه چیزی حس میکنم
‏-تو بو رو حس میکنی؟ .‏-اره
‏این بوی کیک قهوه‌ی تازه پخته شده‌ ست؟
.‏آره هست
‏یه تیکه میخواهین؟
...‏نمیخوام تحمیل کنم ولی
...‏هی تو نمیتونی
‏هی تیرانداز کجاست؟
!‏از ماشین بیا بیرون! زود
‏410کینگ به دنبال کامیون پروپان
.به سمت جنوب اوتپست
.‏درخواست پشتیبانی زمینی و هوایی
.‏سلام عزیزم
‏موکل جدید پیداکردی؟
.‏روش کار میکنم خانم وکیل
‏هی میتونم بعدا زنگ بزنم؟
‏باشه فقط داشتم به مارتین فکر میکردم
‏شاید بهتر باشه شام امشب .‏یه فرصت دیگه بهش بدیم
‏میشه فعلا دور و بر بچه ها نبریمش؟
.‏باید برم
!‏بزنش مورتا
!‏بزنش
‏هی چکار میکنی؟
‏چرا نزدیش؟
‏چون داره یه ماشین
.‏پر از پروپان رو میرونه
.‏نمیخواستم خسارت جانبی وارد شه
.‏اونوقت میخوای سالسای تند باشی
‏خب فکر کردی وسط هالیوود
‏تا کجا میتونه بره؟
.‏میگم حدود 2بلاک
‏اسکورسیزی نظرت چیه؟
.‏من زیاد خوشم نمیاد
‏خیابان برد
‏یا منظره‌ی مالهولند رو ترجیح میدم
‏چطور تا الان زنده موندی؟
‏همه میمیرن مورتا .‏حتی تو
.‏بذار حدس بزنم .‏مرگ بر اثر گلوله
."‏عالی بود "تانگو ‏یا تو "کش"ـی «‏«شخصیت های فیلمی به همین نام سال 1989
.‏همیشه قاطی میکنم شماها رو
‏اسم قربانی "رونالد داوسون"ـه
.‏آینده دار توی بکس سبک وزن
.‏اینجا رو اجاره کرده بود
‏حدس میزنم ادعاش شده و آدمای خلاف
.‏رو عصبانی کرده و زدن کشتنش
.‏هدف اصلی بوده
"‏باریکلا "بیلی .‏این کاراموز منه
‏یا نظریه نهایی که .‏اون هدف نبود
.‏خیلی خب ببینیم چی داریم
.‏هی اون تلفن منه
.‏این جای شلیک های اینجا رو ببین
.‏خب، قربانی که خودش رو مخفی نکرده بود
‏درست؟ پس چرا همه جا رو پخش کرد؟
.‏حتما هدف اصلی نبوده
.‏خب اینجا رو ببین
.‏دختر توی مهمونیمون داشته سلفی میگرفته
،‏ایناهاش توی استخر
.‏معلومه دنبال لباسش بوده
.‏مواد میزده
.‏اسکورسیزی عجب مهمونی‌ از کفت رفت
.‏و اینجا با میزبان
.‏و پیشخدمت پشت عکس رو ببین
.‏قبل از شلیک داره فرار میکنه
.‏که یعنی تیرانداز رو دیده
.‏یا تیرانداز اونو
.‏شاید هدف همون بوده
‏چه نمونه کفشی پای پیشخدمت بود؟
‏کدز سفید. چطور؟
.‏خیلی خب
.‏بریم سیندرلا رو پیدا کنیم
.‏واو. شما دوتا مثل خامه و هلویین
.‏استارسکی و هانچ «‏«شخصیت های سریال تلویزیونی
‏استارسکی کیه؟
‏من
‏هی رئیس قبل از اینکه به اون اضافه کنی
.‏خسارات پارتی قبل از رفتن ما بود
‏درست میگه ‏هرچند ممکنه
.‏مشکلاتی توی فضا باشه
.‏و تو یه موتور رو داغون کردی
.‏و انفجار بزرگ وسط هالیوود
.‏خیلی خب ما باید حسابمون جدا بشه
.‏الان نه. مهمون داریم
"‏مامور ویژه "بنت هرش
(‏-اف‌بی‌ای؟(پلیس فدرال ‏-ای‌تی‌اف «‏«سازمان الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آمریکا
.‏بخاطر سلاحی که استفاده شد اینجام
‏بنظر میاد سلاح نسل جدید بود
.‏که میتونه چند دور یکجا شلیک کنه
‏ولی کی همچین چیزی میسازه؟
‏میتونه سازمان تحقیقات دفاعی ‏یا اینکه یکی از چندین
.‏پیمانکارهای خصوصی ارتش
‏یه سرنخ از پیشخدمتی داریم .‏که از اونجا فرار کرده
.‏میتونه شاهد باشه
.‏من هنوز پرونده رو بهتون ندادم
.‏ما تیرانداز رو گرفتیم
‏خب درستش اینه ‏تیرنداز رو جزغاله کردیم
.‏ولی اولین نفر بودیم
.‏و داری مهمترین چیز رو فراموش میکنی
.‏سر و صدا رو هم متوقف کردیم
.‏دختره رو پیدا کنید
‏هی دکتر وضع ریگس چطوره؟
‏پیشرفتی داشتین؟
‏نمیتونم درمورد بیمار .‏باهات حرف بزنم مورتا
‏باشه فقط یه چشمکی چیزی بزن
.‏اگه فکر میکنی جونم در خطره
.‏ببخشید
.‏شرمنده اومدم سراغت کاراگاه
.‏ولی 3جلسه اخرمون نیومدی
.‏احتمالا روزها رو قاطی کردم
.‏همم
‏دنبال اینی؟
.‏به هیچ وجه
.‏نوشیدن الکل در زمان کار درست نیست
‏ولی حالا که دیدمش .‏وظیفمه ضبطش کنم
.‏میتونی اخر روز بیای ببریش
.‏ممنون دکتر کیهیل
.‏پس شایعات درسته
.‏دستشویی زنونه خیلی بهتره
.‏بنظرم این نقض حریم خصوصیه
‏ریگس جلسات ما بخشی از
.‏شرایط برگشت تو به کار بود
‏میخوای کار کنی و ادامه بدی؟
.‏-بهتره حرف بزنی .‏-باشه دکتر
.‏باشه
‏هدایت یه ماموریت داشتم .‏که همه چیز خراب شد
.‏تمام گروهم رو از دست دادم
،‏وقتی برگشتم خانه .‏آدم سابق نبودم
.‏و نامزدم سرپرست پرواز بود
.‏نمیتونست تحمل کنه
.‏پس رفت
...‏سعی کردم برش گردونم. حتی
.‏بلیط یکی از پرواز هاش رو گرفتم
.‏بذار حدس بزنم
‏همه مسموم شدن؟
‏از کجا میدونی؟
!‏یه سکانس از فیلم هواپیماست
.‏فیلم توپی ـه
.‏باشه ریگس دیگه دنبالت نمیکنم
.‏لحظه خوبی داشتیم دکتر
‏چی ازم میخوای؟
.‏یه چیز راست. هرچی
‏چشمت چی شد؟
.‏-دعوای بار ‏-بردی؟
.‏گمونم قصدت همین بود
،‏همیشه درد جسمی بهتر از درد روحیه
‏ولی باور میکنی یا نه .‏حرف زدن کمک میکنه
‏چی بیشتر از همه باعث عذابته؟
.‏-بارداره ‏-ازکجا میدونی؟
‏نمونه خون از کفش سیندرلا
‏مقدار زیادی اچ‌سی‌جی‌ داشت
.‏که یا بخاطر بارداریه یا سرطان بیضه
.‏من میگم بارداره
.‏بخاطر همینه پول قلمبه میدن بهت
.‏بین 9 تا 12 هفته گذشته
.‏خیلی خب رفقا
.‏ممکنه سرنخ سیندرلامون رو داشته باشم
‏میبینی این کار مفید پلیسیه
.‏که میگفتم
.‏بگو ببینم بیلی
‏اسمی که شرکت داشت جعلی بود
‏همراه با آدرسش
‏ولی شماره گوشی که .‏استفاده میکرد رو داشتند
‏خوبه پس تو قضیه رد رو انجام دادی؟
"‏اوه "قضیه رد .‏چقدر فنی
باید بزنیم با مودم .نت ربایی کنیم
‏بیشترین محل استفاده از تلفن رو
.‏با مقایسه قدرت سیگنال با تاخیر زمانی پیدا کردم
‏بیلی... آدرس واسم داری ‏اره یا نه؟
.‏طبق خواستتون آدرس سیندرلا
.‏ممنون
.‏جای همچین مناسبی برای مادر باردار نیست
.‏پلیس لس آنجلس
‏گمونم باید برگردیم مرکز
.‏حکم بگیریم
‏شنیدی؟
.‏بنظر من که یه زن مضطربه
.‏چه خوب ما اینجاییم
.‏-کسی نیست .‏-کسی نیست
‏ناتاشا بلنکو
.‏میتونه اسم واقعیش باشه
‏50میلی نیوجن
.‏ویتامین قبل از زایمانه
.‏برای افراد باردار با کمبود آهن تجویز میشه
‏تو از کجا اینو میدونی؟
.‏چیزی نیست ما پلیسیم
.‏فقط میخواهیم صحبت کنیم
!‏من میرم بالا
!‏باشه تو برو بالا
!‏هی! چیزی نیست ببین
!‏هی هی پلیسم ‏ناتاشا چیزی نیست
!‏من پلیسم
.‏شبیه پلیس نیستی
.‏نگفتم پلیس نمونه‌ام
.‏گزینه خوبی نیست ناتاشا
.‏راه زیادی تا پایینه
!‏نه نه نه نه
!‏نه! ریگس از لبه برو کنار
‏هی ببین من در حدی نیستم ‏که به کسی بگم
.‏به زندگی ادامه بده
...‏تنها خواسته‌ام اینه که
.‏7ماه دیگ صبر کنی
‏تو چی راجع به من میدونی؟
‏میدونم داری از خودت مراقبت میکنی
.‏چون از الان اون بچه رو دوست داری
‏مهمترین چیز دنیا واست
.‏محافظت از اون بچه‌ست
.‏بذار کمکت کنم
.‏تو نمیتونی از ما مراقبت کنی
‏ببین درسته تازه همدیگه رو دیدیم
‏ولی این احتمالا .‏تنها کاریه که میتونم بکنم
!‏ریگس
‏بهم اعتماد کن
.‏نمیذارم اتفاقی واست بیفته
.‏ ‏لعنتی
.‏نه نه نه
‏تو خوبی؟
.‏آره گمونم
!‏هی
.‏چیزی نیست من پلیسم
.‏دولت هزینه ها رو میده
.‏فقط بگین بزنن به حسابم
‏مارتین ریگس
‏کمک کن بفهمم
‏باهاش از روی پشت بام پرید؟
.‏بیشتر شبیه شیرجه با چرخش بود
‏ولی من شاهد قابل اعتمادی نیستم
.‏-چشام بسته بود .‏-این مرد واقعا خطرناکه
.‏نمیتونم اجازه بدم کارشو ادامه بده
.‏دکتر باید تایید کنی
...‏یعنی از لحاظ روان شناسی
‏اون... خل و چله، مگه نه؟
.‏خیلی درد داره .‏فقط همینو میتونم بگم
‏کمتر از یک سال پیش .‏همسر و فرزندش رو از دست داد
‏فرزند؟
‏مورتا تو نمیدونستی؟
.‏زنش باردار بود
...‏اوه خدای
‏خب چی شد؟
‏توی یه بار در سن‌دیگو کار میکردم
.‏که شروع به قرار گذاشتن با این مرد کردم
.‏فکر کردم عشقه
‏یه روز ازش عکس گرفتم
.‏و خواستم بفرستم واسه خانوادم
‏عصبانی شد
‏سیمکارت رو در اورد .‏انداخت توی ماکروویو
‏اسم این مرد دوست داشتنی چیه؟
.‏جینو کورلی
.‏ولی فکر نمیکنم اسم واقعیش باشه
...‏میخواستم تمومش کنم ولی فهمیدم
.‏بارداری
.‏پس یه روز تا متل تعقیبش کردم
،‏از پنجره سرک کشیدم
.‏فکر میکردم با یه زن دیگه اونجاست
‏ولی بجاش کیف پر از پول
.‏و جعبه های اسلحه بود
.‏بعد منو دید
.‏و بدون درنگ، بهم شلیک کرد
‏ترسیده بودم .‏پس به اینجا فرار کردم تا پنهان شم
،‏بعد توی پارتی .‏یکی از ادمای متل بود
...‏منو دید و بعد
.‏هی چیزی نیست
‏ناتاشا
‏بهت قول میدم
.‏تو و بچه‌ت در امانید
‏میخوام تحت حفاظت قرار بگیره
.‏خانه امن. مراقبت 24ساعته
.‏-شیفت اول با خودم .‏-به هیچ وجه. یکی دیگه انجام میده
.‏ریگس تنبیه نشدی. کارت خوب بود
.‏روز تموم شده. برو خونه
‏خیلی خب فردا میبینمت. خب؟
.‏آره
‏هی
‏ها؟
‏میخوای بیای شام با ما بخوری؟
.‏نه
.‏نه؟ نه حتی نه ممنون
.‏یه رد خشک و خالی
‏بیخیال راج .‏میدونم داری چکار میکنی
.‏-خب؟ نیاز به صدقه نیست ،‏-میدونی خود من
‏میخوام تا جایی ممکنه زمان .‏کمتری باهات باشم
.‏ولی دیشب که نیومدی
‏تریش مجبورم کرد .‏سالاد کلم کالی بخورم
.‏نه حتی یه کاهوی قابل احترام
.‏مرد 3روز روی اون دنده ها کار کردم
‏فقط کافی بود نگاه کنی .‏تا از استخون جدا شن
‏میخوای تنها اینجا بمونی .‏مشکلی ندارم
.‏دنده های من عالی ان
...‏راج
.‏من اهل تگزاسم
.‏بیخیال خودتو خجالت زده نکن
...‏اون دنده ها
.‏نه نه بذار مارتین بخوره .مهمونه
.‏نمیخوادش ...‏هنوز اون یکی
.‏اوه نه نه نه
.‏واسه یکی دیگه جا دارم
‏میتونم برم؟
.‏یه علمه مشق دارم
.‏گوشی روی میز
‏و وقتی غذای مهمونمون .‏تموم شد میتونی بری
.‏تموم
.‏برو
‏آبجو؟
.‏-آره رفیق یکی میخوام .‏-باشه
.‏به هیچ وجه
!‏اوه بیخیال راج ‏میخوای بچه رو بدون خوردن الکل
‏بفرستی بره دانشگاه؟
‏تو که نمیخوای توی ‏چمن خوابگاه بیدار شه
.‏با استفراغش دور و برش
‏نظر من؟
‏روزی دوتا آبجو و .‏یه پیک ویسکی آخر هفته
.‏تجویز دکتر
.‏باشه یه آبجو
.‏بعد از تموم کردن تکالیف
.‏نمیخوام فکر کنه یه جور سرکشی بزرگه
‏-درسته؟ ‏-درسته؟
.‏پسر میتونی یه آبجو بو کنی
...‏فقط یه
.‏همین
.‏شماها چجور والدینی میشین
.‏هی بابتش شرمنده
‏بابت چی؟
‏عزیزم؟
‏نمیای بالا کمکم کنی؟
.‏باشه
.‏امروز توی دادگاه یه داستان مسخره شنیدم
.‏یه تعقیب و گریز توی هیلز بود
‏دوتا پلیس قهرمان دنبال کامیون پروپان
.‏که اندازه آتش‌فشان منفجر شد
‏بیشتر شبیه حفره بود
‏و من نمیگم پلیس قهرمان
.‏یعنی این چیزا رو با اغراق میگن
.‏باشه نمیخواستم نگران شی
.‏راجر بیشتر 20ساله زن یه پلیسم
‏عادت دارم به نگرانی .‏ولی دروغ رو نه
.‏باشه ببخشید
‏فقط سی سال گذشته‌ی پلیس بودنم
‏به اندازه سه روز همکاری با ریگس
.‏جالب و اکشن نبوده
.‏متوجه شدم
.‏آدم خوبیه
.‏و نمیتونم تصور کنم چی کشیده
.‏بچه‌ش رو از دست داد
‏-چی؟ .‏-همسرش حامله بود
‏عزیز یادته وقتی یونیفرم میپوشیدی
‏به اون خونه مواد حمله بردین ‏و اون جونور رو آوردی خونه؟
.‏آره راسکو سگ بینظیری بود
‏اوه راجر .‏راسکو یه کابوس بود
‏گرفت نیمکت رو گاز گرفت
‏همه جا خراب میکرد .‏و به همه‌ی غریبه ها حمله میکرد
‏چی داری میگی؟ ‏توی این سناریو ریگس جای راسکوـه؟
...‏دارم میگم
‏حتی با اینکه دوستش داشتیم .‏امروز نمیتونستیم راسکو رو داشته باشیم
‏چرا؟ چون خونه بزرگتر
‏و چیزای بهتر داریم؟
‏چون چیزای بیشتری .‏برای از دست دادن داریم
!‏ریگس
.‏شرمنده دیر اومدیم .‏اون خونه‌مون خوابید
.‏فکر نمیکردم اینقدر رسمی باشه
.‏وگرنه لباس درست میپوشیدم
...‏من پیراشکی آوردم پس
‏میشه لطفا با کارد برداری؟ .‏یه جلسه واقعیه
.‏شرمنده
.‏ادامه بده
‏تیکه های گلوله‌ی پیدا شده ‏در جسد و صحنه‌ی جرم
.‏کاملا کشنده‌ند
‏طراحی شدند تا وسط راه تیکه شن
‏و شعاع برخوردشون بالاتر بره
.‏و تقریبا 100درصد دقت دارند
.‏هیچکس اینجوری نمیکنه
...‏کار درستی .‏دست بزنی توش، عجیبه
‏میدونی خبر خوب راجع به
‏این گلوله ها اینه که فقط
‏از یک اسلحه‌ قابل شلیکن. ام‌جی10
‏درون کشور ممنوعه ‏فقط مجوز استفاده
.‏در ارتش خارج از مرز رو داره
.‏خب یکی در رفته ‏کی تولیدش میکنه؟
،‏یه پیمانکار خصوصی
،‏گروه صنعتی استون‌هیل .‏جنوب نزدیک سن‌دیگو
‏هی، درمورد شاهد موفقیتی پیش اومد؟
‏تحت محافظته. امروز کارای هویتش
.‏-انجام میشه .‏-هی آقایون
‏یه نصیحت
‏پیمانکاران سلاح ‏از اتهام استفاده نابجا‌ی سلاح
.‏ ساده نمیگذرند
‏منظورش اینه که مرکز دولتیه
.‏محترمانه برخورد کنید
.‏من دارم ریگس رو میبرم کارخونه سلاح
‏مگه ممکنه مشکلی پیش بیاد؟
‏نمیفهمم که
‏تیراندازی گروه خلافکاری .‏چه ارتباطی به این شرکت داره
‏چون فکر میکنیم یکی .‏از سلاح های شما آلت قتاله بوده
‏ام‌جی‌10
‏امکان نداره
‏اون سلاح فقط .‏برای استفاده خارج از مرز ارتشه
!‏باید بذاری یکیشون رو امتحان کنم
.‏-ورود به اینجا ممنوعه ‏-داشتم میچرخیدم
.‏مارتین ریگس
‏گمون میکنم شما اطلاعات ‏تک تک سلاح هایی که
.‏اینجا میسازین رو دارید
‏بله جزئیات تولید رو داریم
،‏تا از هر اسلحه مطمئن باشیم
‏هر سلاحی که میفرستیم شمرده میشه
‏تک تکشون
‏جرک کریستون
.‏رئیس بخش تست سلاح
.‏اوه این سوختگی ها بنظر تازه میان
.‏بذار حدس بزنم ‏مربوط به اسلحه اسنایپر؟
‏اخیرا تک تیرانداز بودی؟
.‏میخواستم یه گرگ که داشت رد میشد بکشم
‏کشتیش؟
.‏حرومزاده در رفت
‏میتونم ببینمش؟
.‏البته زنگ بزن پنتاگون اجازه بگیر
‏ساختمان بزرگ توی ارلینگتون؟
.‏یا میتونم کارتو تا زمان حکم تعطیل کنم
‏میدونی همون ساختمون ‏بو دار کوچک توی لس آنجلس
.‏میتونم چند روز تعطیلت کنم .‏حتی چند هفته
.‏20دقیقه وقت داری
.‏باشه ولی تا زمان شروع خوندنم زمان نگیر
.‏باشه شروع
‏اوه اینا چی‌ان؟
‏سلاح رو تست میکنیم
‏اگه دقیق نباشن .‏جداشون میکنم تا نابود شن
‏از کجا میفهمی معیوبن؟
!‏اوه خدای من ببخشید
.‏فقط افراد متخصص مجاز به اینکارند
!‏-باید همین الان برید ‏-انتظار این لگدزنی رو نداشتم
‏این اسلحه مطمئنا معیوبه
.‏همین الان میگم
.‏باید فورا نابود شه
‏هی رفیق
‏وقتی داشتی بازی میکردی .‏ببین چی پیدا کردم
‏همه ی سلاح های معیوب .‏به ای‌تی‌اف داده شدند تا نابود شن
‏و ببین کی تازه کلی از ‏ام‌جی‌10 ها رو تحویل گرفته؟
‏چیه جو... گانزو؟
...‏جینو کورلی .‏اسم مستعار طرفمون
.‏نمیدونیم کیه ولی شروعی عالیه
.‏این کاریه که استارسکی میکنه
.‏-یا میتونیم بهش زنگ بزنیم ‏-زنگ؟
.‏چون شمارشو اینجا دارم
...‏چطور... چطور ‏تو چطور؟
‏میتونی "هاگی بیر" باشی .‏خیلی هم بهت میاد «‏«از شخصیت های همون سریال
.‏ولی ببین این استارسکی ـه
،‏حالا که صحبتش شد ‏پریدنت از روی ماشین چطوره؟
.‏چون من عالی ام
.‏اگه نیاز شه میتونم عالی بپرم
.‏فکر کن نیاز شده
.‏-میدونی فقط زنگ بزن لامصب .‏-آها
.‏ببخشید قربان
.‏اومدم دنبال شاهد
‏چیه؟
‏ریگس چی شد؟
!‏صدای هرش بود پشت تلفن
!‏بریم بریم! بریم
.‏هی عزیزم
‏دلت تنگ شده بود؟
.‏تقصیر منه
!‏باید پیشش میموندم
.‏نیست. تصمیم اوری بود
.‏بعلاوه نمیدونیم اتفاقی افتاده یا نه
‏میدونی توی خط اشتباهی هستی؟
.‏من بهش قول دادم در امان میمونه
.‏بیلی
‏بیلی ازت میخوام وصل کنی
.‏به خانه امنی که ناتاشا هست
.‏رفته .‏مامور هرش رفت دنبالش
.‏تا ببره مرکز ای‌تی‌اف برای عکس
‏مامور هرش
.‏ممکنه هنوز نمیدونه پوششش لو رفته
‏همه‌ی ماشین های دولتی مکان یاب دارن
.‏رفتم سراغش ‏میخوای دستور تعقیب بذارم؟
.‏-آره !‏-نه
.‏پیداش کن و خبرمون کن
!‏بجنب
.‏یه مشکلی داریم
.‏-پلیس‌هات اطراف استون‌هیل پرسه میزدن .‏-میدونم
.‏باید اینا رو ببریم یه مکان امن تر
‏ولی اول باید ترتیب اینو بدیم
‏اگه الان خبر بدیم .‏تیم ضربت حداقل ده دقیقه دیگه میرسه
.‏آره
‏پس میریم توی جایی پر از قاتل
‏که اسلحه‌هاشون ‏نرخ کشتار 100درصد دارن
.‏اوهوم
.‏خیلی خب
‏فقط میخواستم مطمئن شم حواست هست
‏حاضری؟
.‏حاضرم بریم
.‏هی هی
‏-چیه؟ .‏-یه فکری دارم
‏تو بیرون بمون اطراف رو پوشش بده
.‏من میرم داخل .‏از پسش برمیام
.‏نه نه نه یه فکر بهتر دارم
‏من میرم داخل تو بمون محوطه رو داشته باش
.‏خیلی خب داخل میبینمت
.‏داخل میبینمت
!‏خفه شو
‏خیلی خب باید بنظر بیاد بهم حمله شده
.‏قبل از اینکه بکشیش
!‏نه! نه
‏میخوام جوری باشه .‏انگار وسط تیراندازی موندم
.‏پس میخوام بزنی توی شونه‌ام
‏مطمئنی میتونی بزنی؟
‏من شغلم تست اسلحه‌ست
.‏کسی بهتر از من نیست
‏-تو خوبی؟ !‏-ممنون
!‏تموم شد
!‏اسلحه‌تون رو بندازین
!‏همچین کاری نمیکنیم
.‏ما بیشتر داریم و بزرگترم هستن
!‏خب تیم ضربت به زودی میاد
‏واقعا؟ چون میدونی من چه فکری میکنم؟
.‏فکر میکنم شما احمقا تنها اومدین
!‏خیلی تیزه راج
‏درسته قسمت احمق
...‏یکم تند بود ولی
.‏شاید بهتر باشه تسلیم شیم
!‏عمرا
!‏در حال تیراندازی میمیریم
‏هی منصفانه بگیم !‏تیراندازیت داغونه
‏آره ممکنه تک تیرانداز نباشم !‏ولی چیزی که جلوم باشه رو میزنم
!‏آره چیزی که درست جلوته رو بزن راج
...‏-و هی ‏-ها؟
.‏اینبار نگران خسارات جانبی باش
‏چی خطا زدی؟
!‏هدف به این گندگی
!‏زدم به کامیون
!‏باید میزدی به باک سوخت
!‏-زاویه‌ای واسه باک نداشتم ...‏-پس چرا نگفتی
!‏نمیتونم واسه خفه شدنتون صبر کنم
.‏اوه رفیق
.‏لطفا یکی بگه ریگس و مورتا کجان
‏میتونیم جلسات رو ببریم دست‌شویی مردانه
.‏اگه اونجا راحت تری
.‏نه. نه. اینجا بوی خیلی بهتری میده
،‏خب بعد از خوندن گزارش
.‏بنظر اقدامات شما و مورتا توجیه شده‌ست
.‏حتی میشه گفت قهرمانانه
.‏کار همینه خانم
.‏گمونم بستگی به کار ادم داره
‏حتما حس خوبی داره .‏که به اون و بچه‌ش آینده دادی
‏میتونیم بشینیم راجع به ...‏فیلم های مزخرف حرف
.‏-کلاسیک ...‏-یا میتونیم راجع به
.‏-برنامه‌ی امشبت حرف بزنیم ،‏-خب دکتر
.‏یکم سریعه
...‏-یعنی ‏-وقتی که میری
.‏وقتی هیچکس نیست
.‏وقتی میری خونه
.‏خب من خونه‌ای ندارم
.‏دیروز فروختم
‏یعنی توی تگزاس؟
.‏اوهوم
.‏ریگس من نمیتونم درستت کنم
‏هیچ کلمه‌ای توی دنیا
.‏چیزی که از دست دادی رو جبران نمیکنه
‏فقط میخوام کمک کنم .‏یکم از دردت کم شه
.‏شرمنده دکتر
.‏همه دار و ندارم دردـه
‏من نگران جونم بودم؟
.‏زندگی یه زن در خطر بود
‏راجر میفیلد مورتا باید چکار میکرد؟
.‏ممکنه بعضیا بگن قهرمانانه
‏من اینجور کلمات خودپسندانه رو دوست ندارم
...‏من بسادگی بهش میگم
.‏سه‌شنبه
.‏نمیتونم برای شنیدن چهارشنبه صبر کنم
‏عزیزم؟
‏اینجا چکار میکنی؟
‏اومدم یه موکل .‏که توی بازداشتگاهه رو ببینم
.‏اشتباها بازداشت شده
.‏ولی خب حالا که اینجام دوست دارم بیشتر
.‏از رفتار میفیلد بشنوم
...‏-چیزی نبود فقط ‏-فقط چی؟
‏فقط... سه‌شنبه؟
.‏-آره سه شنبه .‏-آها
‏تعجب میکنم میدونی چه روزیه
.‏چون ساعتت دستت نیست
.‏حتما افتاده
...‏-میدونی خیلی شل .‏-راجر
.‏باشه درش آوردم
‏داشتم وارد میدون تیراندازی ‏مقابل افرادی مسلح
.‏با اسلحه با نرخ کشت 100درصد میرفتم
‏و؟
.‏کارمو انجام دادم
.‏معلومه انجام دادی
.‏خیلی خب
.‏نمیخوای ساعتتو بپوشی؟ باشه
‏پس... باید یه راه دیگه‌ای
.‏برای کمک به ضربان قلبت پیدا کنیم
.‏گوش میکنم
.‏دنده بی دنده
‏دنده بی دنده؟
‏عزیزم دنده تنها چیزیه
!‏که تو دنیا دارم
.‏یعنی غیر از تو و بچه ها
.‏سلام
‏اینجا چکار میکنی؟
.‏یک بیگناه رو ازاد میکنم ‏تو از کجا میای؟
.‏ارزیابی روانی
‏و؟
‏دیوونه‌ای ریگس؟
.‏گویا همه همینو میگن
.‏من نه
.‏-شب خوش تریش .‏همچنین
.‏مارتین
‏هرچی به راجر بگم
.‏بازم هرجا بری دنبالت میاد
.‏و اشکالی نداره
‏چیزیه که بعنوان پلیس .‏و احتمالا یه مرد نیاز داره
‏ولی نمیتونم تصور کنم .‏اگه از دستش بدم چکار کنم
.‏پس میخوام یه چیزی بهم قول بدی
...‏بعد از تموم شدن هر شیفت
.‏مطمئن شو میاد پیشم
.‏چشم خانم
.‏تمام تلاشمو میکنم
...‏با چیزایی که من شنیدم
.‏باید کافی باشه
.‏مرد خوش‌شانسی هستی راج
.‏آره هستم
‏هی میخوای بریم ماهی کبابی بخوریم؟
.‏گمونم نه
‏خب مشروب چی؟
.‏حتما
.‏یه جای عالی میشناسم
...‏خیلی خب
.‏نه میخوام همینجوری باشه .‏میخوام همینجوری باشه
.‏تغییر دکور
.‏آره باشه
.‏اوه این مال منه
.‏عاشقشم
‏آفتاب بدم خدمتت عزیزم؟
...‏ببین اتفاقی که افتاد
.‏-خفه شو. نه نه نه ‏-نه؟
.‏دنده رو بذار کنار راجر
.‏بذار کنار
...‏میشه من... فقط
.‏هواشو دارم چیزی نیست
.‏شب خوش عزیزم
‏-شب خوش مارتین ‏-شب خوش تریش
.‏شب بخیر عزیزم
!نه، گفت نه
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.